彼岸水影

緋色の風車 ～Moulin Rouge～


廻る回る《緋色の風車》(ムーランルージュ)綺麗な花を咲かせて
躍る踊る《血色の風車》(ムーランルージュ)綺麗な花を散らせて

小さな掌に乗せた硝子(ガラス)細工…
其の宝石を「幸福」と謳うならば…
其の夜の蛮行は時代にどんな爪痕を遣し…
彼等にはどんな傷痕を残したのか…

運命に翻弄される弱者の立場に嘆いた少年は…
やがて「力」を欲するだろう…
其れは…強大な力から身を守る為の「楯」か？
其れとも…より強大な力でそれをも平らげる「剣」か？

何が起こったのか…良く解らなかった…
泣き叫ぶ《狂乱の調べ》(ルナのハーモニー)…灼けた《屍肉の風味》(肉のフレーバー)…
何が襲ったのか…良く解らなかったけど…
唯…ひとつ…此処に居ては…危ないと判った…

僕は一番大切な《宝物》(もの)を
持って逃げようと　→　君の手を掴んだ……

嗚呼…訳も解らず息を切らせて走っていた二人
欲望が溢れだすままに暴れて奴等は追い掛けてくる……

星屑を辿るように…森へ至る闇に潜んだままで…
訳も解らず息を殺して震えていた二人
絶望が溢れだすことを怖れて強く抱き合っていた
不意に君の肢体が宙に浮かんだ　→
怯え縋るような瞳が　←　逃げ出した僕の背中に灼きついた…

廻る回る《緋色の風車》(ムーランルージュ)灼けつく《刻》(どき)を送つて
躍る踊る《血色の風車》(ムーランルージュ)凍える《瞬間》(どき)を迎えて

嗚呼…もし生まれ変わったら…小さな花を咲かせよう…
ごめんね…次は逃げずに…君の傍で共に散ろう……

《緋色の風車》(ムーランルージュ)…





__________________________________________________

我流翻譯XD





緋色的風車～Moulin Rouge～


迴旋轉動《緋色的風車》(紅磨坊)　美麗的花綻放
躍動舞蹈《血色的風車》(紅磨坊)　美麗的花凋謝

擺在小小掌心上的玻璃工藝品…
那顆寶石被歌頌為「幸福」的話…
那個夜晚的暴行會在時代裡造成怎麼樣的爪痕…
在他們身上會殘留怎麼樣的傷痕…

為了被命運翻弄的弱者之立場而悲歎著的少年…
終究會想得到「力量」吧…
那個是…從強大的力量那裡守護自身的「盾」呢？
或者會是…以更加強大的力量進行掃蕩的「劍」呢？

發生了什麼事…我不是很清楚…
哭喊著《狂亂的曲調》(Luna的Harmony)…灼燒的《屍肉的風味》(肉的Flavor)…
什麼襲擊而來…雖然並不很清楚…
只知道…一件事…留在這裡…很危險…

我想要把最重要的《寶物》(物品)
帶著一起逃走　→　而抓住了你的手……

嗚呼…不知道怎麼一回事氣急敗壞的奔跑著的兩人
慾望流瀉而出狂暴的傢伙們追趕了過來……

像要探尋星塵似地…來到了森林就這麼隱藏在黑暗裡……
不知道怎麼一回事屏住氣息顫抖著的兩人
絕望流瀉而出感到恐懼互相緊緊擁抱著
忽然間你的身體浮在半空中　→
害怕尋求依賴般的瞳孔　←　深深烙印在逃走的我的背上…

迴旋轉動《緋色的風車》(紅磨坊)　送走燒灼著的《時刻》
躍動舞蹈《血色的風車》(紅磨坊)　迎接凍結住的《瞬間》

嗚呼…如果投胎轉世的話…綻放出小小的花兒吧…
對不起…下次再也不會逃走…在你的身邊一起凋謝吧……

《緋色的風車》(紅磨坊)…





__________________________________________________



單曲翻譯第二首
這個故事還蠻悲哀的....