彼岸水影

終端の王と異世界の騎士 ～The Endia & The Knights～



→　此れは…
終端の王と異世界の騎士達との
壮大な戦いの序曲である……

世界を喰らう《終端の王》(エンディア)
継ぎ接ぎされた《偉大な可能性》(グランディア)
太陽の《狂詩曲》(ラプソディア)騎士の名を呼ぶ……

──忌避すべき終端…王を退ける者…
《騎士》(ナイツ)とは即ち刃である

刻を孕む《終端の王》(エンディア)
調整された《偉大な可能性》(グランディア)
生命の《譚詩曲》(バラディア)騎士の名を呼ぶ……

仮初の空に浮かべた追憶の《追走曲》(カノン)
《地平線を渡る旋律》(物語)を口吟むのは誰の唇？

──異世界を繋ぐ鍵…騎士を戴く物…
《門》(ゲート)とは即ち駿馬である

歴史を呑む《終端の王》(エンディア)
改竄された《偉大な可能性》(グランディア)
運命の《交響曲》(シンフォニア)騎士の名を呼ぶ……

争いの調べて躍る円卓の《円舞曲》(ワルツ)
《支配権の正統性》(物語)を振り翳すのは誰の正義か？

点いて往く灯火を…消えて逝く灯火を…
漆黒の《髪》(やみ)が…緋い《瞳》(ひかり)が…黙したまま見送るだけ…
嗚呼…唯…頁(ページ)をなぞる様に…《戯曲》(ドラマ)通りに《役者》(ドール)は踊り…
残酷な幻想の美しい棘が…仄甘い《陶酔》(ゆめ)を魅せ…
残酷な幻想の華やかな毒が…仄昏い奈落へと《観客》(きみ)を誘う…

願ったこと全てが叶う世界ではない　→
だからこそ　→　少年は大きく翔たくだろう…
嗚呼…希望も絶望も両手で抱きしめて　→
それでこそ　→　少年は大きく翔たくだろう…

「嗚呼…どんなに強い向かい風であれ決意という翼を折ることは出来ない！」
「どんなに強い風でも其の翼を折ることは出来ない！」

無限に繰り返す痛みは輪廻の《輪舞曲》(ロンド)
《世界が失った可能性》(物語)を取り戾すのは誰の剣か？

今…ハジマリの空に浮かべた追悼の《追走曲》(カノン)
《第五の地平線の旋律》(物語)を口吟むのは《少年》(かれ)の唇……




________________________________________________________________

(以下為我流翻譯XD)




終端之王與異世界的騎士 ～The Endia & The Knights～


→　此為…
終端之王與異世界的騎士們的
壯大的戰爭之序曲……

吞食世界的《終端之王》
被接續的《偉大的可能性》
太陽的《狂詩曲》呼喚著騎士之名……

──必須忌憚之終端…擊退王之者…
所謂《騎士》即為刀刃

孕育時刻的《終端之王》
被調整的《偉大的可能性》
太陽的《譚詩曲》呼喚著騎士之名……

短暫的天空裡浮現出追憶的《追走曲》(卡農)
嘴裡哼著《穿越地平線的旋律》(故事)的是誰的嘴唇？

──聯繫異世界之鑰…搭載騎士之物…
所謂《門》即為駿馬

吞沒歷史的《終端之王》
被竄改的《偉大的可能性》
命運的《交響曲》呼喚著騎士之名……

爭鬥的曲調舞蹈著圓桌的《圓舞曲》(華爾滋)
高高揮舞著《支配權的正統性》的是誰的正義？

點起前往的燈火…熄滅消逝的燈火…
漆黑的《頭髮》(黑暗)…緋紅的《瞳孔》(光明)…只是沉默的目送…
嗚呼…僅僅…像是描述頁面(page)般的…按照《戲曲》(drama)演出的《演員》(doll)在跳舞…
殘酷幻想的美麗的刺…媚惑著微甜的《陶醉》(夢)…
殘酷幻想的華麗的毒…誘惑著《觀眾》(你)前往昏暗的地獄…

並不是能夠實現全部願望的世界　→
就是這樣　→　少年才會振翅翱翔吧…
嗚呼…將希望與絕望都懷抱於雙手之間　→
就因如此　→　少年才會振翅翱翔吧…

「嗚呼…不論是多麼強勁的逆風都無法折斷被稱為決意的翅膀！」
「就算是再強的風都無法將那雙翅膀折斷！」

無限重複著的痛楚是輪迴的《輪舞曲》(rondo)
將《世界所遺失的可能性》取回的是誰的劍？

現在…初始的天空裡浮現出追悼的《追走曲》(卡農)
嘴裡哼著《第五地平線的旋律》(故事)的是《少年》(他)的嘴唇……





_________________________________________________________




單曲翻譯第一首
這首歌漢字超多超好翻XD
不過有很多雙關語就是了

中間有一段是クロニカ的旋律喔!!
剛聽到的時候還真是嚇了我一跳呢(笑)