彼岸水影

神々が愛した楽園 ～Belle Isle～


神話は生まれ…伝説は語られ…歴史は唯記される──
嗚呼…物語は詠うように紡がれ続ける……

死を抱き眠る冥闇の水面を渡り揺れる焔…
その灯火を生命と呼ぶなら　→　言葉は力と成るでしょう…
何時しか其処に奪う者と奪われる者も生まれた…
たっだひとつを天秤に架けて　→　争いは廻るでしょう…

故郷を喪った仔らは忘れない…
父の無念も…母の哀しみも…嗚呼…遠き大地を…

少年はやがて剣を取るでしょう…そしてその剣が折れても…
またその仔らへと託すのでしょう…遥かなる《年月》(どき)の祈りを…


平原は荒れ果てて砂漠と化し…海原は立ち上がり大地を呑む…
災厄の根が幾重にも絡み合い…異なる世界を繋ぐ《門》(ゲート)は開かれる…
敵の憎悪は同情を遥かに凌ぎ…侵略ではなく完全なる破壊を望む…
氷と焔の相容れない宿命のように「神々が愛した楽園」は戦場へと変貌した……

屍を積み上げて　←　土台は築かれる…
脆く儚い現実は…瓦礫の城
亡骸の頂きに　←　平和は咲き誇る…
甘く拙い幻想は…硝子(ガラス)の色

恐怖を差し出ぜば…狂気が降り注ぐ…共存の道を蹴って…
猜疑は爪を研ぎ…正義は牙を剥く…定規を捩じ曲げたまま──いずれ…

少年は白き翼を得るでしょう…そしてその翼が折れても…
またあの空へと詠うのでしょう…愚かなる《人々》(かみ)の願いを…
嗚呼…少年は黒き剣を取るでしょう…そしてその剣が折れても…
またその仔らへと託すのでしょう…遥かなる《年月》(どき)の祈りを……


少年は手に『剣』…背に『翼』…瞳に『未来』を──


嗚呼…物語は頁(ページ)を捲るように紡がれ続ける　→




____________________________________________________
(以下為我流翻譯XD)





諸神所愛的樂園 ～Belle Isle～


神話誕生…傳說敘述…歷史唯有記載下來──
嗚呼…故事像是被歌詠般的持續紡織著……

擁抱死亡沉眠著冥闇的水面上整片搖動的火燄…
那燈火被稱為生命的話　→　語言就能成為力量吧…
不知何時在那裡掠奪者與被掠奪者也誕生出來…
擺在唯一僅有的天秤上　→　爭鬥就會不斷輪迴吧…

喪失故鄉的孩子們無法遺忘…
父親的懊悔…母親的哀傷…嗚呼…遙遠的大地…

少年終於還是會舉起劍吧…然後即使那把劍折損之後…
還會託付給那些孩子們吧…那遙遠《歲月》(時間)的祈禱…


平原荒廢最終化成沙漠…海原上升吞沒大地…
災厄的根源層層相連…聯繫異世界的《門》被開啟…
敵人的憎惡遙遙領先同情…冀望的並非侵略而是完全的破壞…
彷彿冰與焰無法相容的宿命「諸神所愛的樂園」變樣成了戰場……

屍體堆積如山　←　築起地基…
脆弱虛幻的現實是…瓦礫之城
亡骸的頂端上　←　和平盛開…
甜美拙劣的幻想是…玻璃之色

交出恐懼的話…狂氣會傾注而下…踢開共存的道路…
猜疑磨成利爪…正義露出尖牙…任由標準規範扭曲下去──總有一天…

少年會得到白翼吧…然後即使那雙翅膀折斷之後…
還會朝那片天空歌詠吧…愚蠢的《人們》(神)的願望…
嗚呼…少年會舉起黑劍吧…然後即使那把劍折損之後…
還會託付給那些孩子們吧…那遙遠《歲月》(時間)的祈禱…


少年手中握著『劍』…背負著『翅膀』…雙瞳望著『未來』──

嗚呼…故事像是翻開頁面(Page)般的持續紡織著　→






____________________________________________________


耶！
總算翻完了XD