彼岸水影

The Twelve Days Of Christmas
聖誕節的12天


On the first day of Christmas my true love sent to me
就在這聖誕佳節期間的第一天，我的最愛送給我
a partridge in a pear tree 　1隻梨樹上的野雞

On the second day of Christmas my true love sent to me
就在這聖誕佳節期間的第二天，我的最愛送給我
two turtle doves 　2隻斑鳩
and a partridge in a pear tree 　1隻梨樹上的野雞

On the third day of Christmas my true love sent to me
就在這聖誕佳節期間的第三天，我的最愛送給我
three French hens　3隻法國肥母雞
two turtle doves 　2隻斑鳩
and a partridge in a pear tree 　1隻梨樹上的野雞

On the fourth day of Christmas my true love sent to me
就在這聖誕佳節期間的第四天，我的最愛送給我
four calling birds　4隻小鳥歌唱
three French hens　3隻法國肥母雞
two turtle doves 　2隻斑鳩
and a partridge in a pear tree 　1隻梨樹上的野雞

On the fifth day of Christmas my true love sent to me
就在這聖誕佳節期間的第五天，我的最愛送給我
five gold rings　5只金戒指
four calling birds　4隻小鳥歌唱
three French hens　3隻法國肥母雞
two turtle doves　2隻斑鳩
and a partridge in a pear tree 　1隻梨樹上的野雞

On the sixth day of Christmas my true love sent to me
就在這聖誕佳節期間的第六天，我的最愛送給我
six geese-a-laying　6隻鵝下蛋
five gold rings　5只金戒指
four calling birds　4隻小鳥歌唱
three French hens　3隻法國肥母雞
two turtle doves 　2隻斑鳩
and a partridge in a pear tree 　1隻梨樹上的野雞

On the seventh day of Christmas my true love sent to me
就在這聖誕佳節期間的第七天，我的最愛送給我
seven swans-a-swimming　7隻天鵝游泳
six geese-a-laying 　6隻鵝下蛋
five gold rings　5只金戒指
four calling birds　4隻小鳥歌唱
three French hens　3隻法國肥母雞
two turtle doves 　2隻斑鳩
and a partridge in a pear tree　1隻梨樹上的野雞

On the eighth day of Christmas my true love sent to me
就在這聖誕佳節期間的第八天，我的最愛送給我
eight maids-a-milking　8個女傭擠牛奶
seven swans-a-swimming　7隻天鵝游泳
six geese-a-laying　6隻鵝下蛋
five gold rings　5只金戒指
four calling birds　4隻小鳥歌唱
three French hens　3隻法國肥母雞
two turtle doves 　2隻斑鳩
and a partridge in a pear tree 　1隻梨樹上的野雞

On the ninth day of Christmas my true love sent to me
就在這聖誕佳節期間的第九天，我的最愛送給我
nine ladies dancing　9位淑女跳舞
eight maids-a-milking　8個女傭擠牛奶
seven swans-a-swimming　7隻天鵝游泳
six geese-a-laying　6隻鵝下蛋
five gold rings　5只金戒指
four calling birds　4隻小鳥歌唱
three French hens　3隻法國肥母雞
two turtle doves 　2隻斑鳩
and a partridge in a pear tree 　1隻梨樹上的野雞

On the tenth day of Christmas my true love sent to me
就在這聖誕佳節期間的第十天，我的最愛送給我
ten lords-a-leaping　10位天神歡呼跳躍
nine ladies dancing　9位淑女跳舞
eight maids-a-milking　8個女傭擠牛奶
seven swans-a-swimming　7隻天鵝游泳
six geese-a-laying　6隻鵝下蛋
five gold rings　5只金戒指
four calling birds　4隻小鳥歌唱
three French hens　3隻法國肥母雞
two turtle doves 　2隻斑鳩
and a partridge in a pear tree 　1隻梨樹上的野雞

On the eleventh day of Christmas my true love sent to me
就在這聖誕佳節期間的第11天，我的最愛送給我
eleven pipers piping　11個吹笛手吹笛
ten lords-a-leaping　10位天神歡呼跳躍
nine ladies dancing　9位淑女跳舞
eight maids-a-milking　8個女傭擠牛奶
seven swans-a-swimming　7隻天鵝游泳
six geese-a-laying　6隻鵝下蛋
five gold rings　5只金戒指
four calling birds　4隻小鳥歌唱
three French hens　3隻法國肥母雞
two turtle doves 　2隻斑鳩
and a partridge in a pear tree 　1隻梨樹上的野雞

On the twelfth day of Christmas my true love sent to me
就在這聖誕佳節期間的第12天，我的最愛送給我
twelve drummers drumming　12個鼓手打鼓
eleven pipers piping　11個吹笛手吹笛
ten lords-a-leaping 10位天神歡呼跳躍
nine ladies dancing　9位淑女跳舞
eight maids-a-milking　8個女傭擠牛奶
seven swans-a-swimming　7隻天鵝游泳
six geese-a-laying　6隻鵝下蛋
five gold rings　5只金戒指
four calling birds　4隻小鳥歌唱
three French hens　3隻法國肥母雞
two turtle doves 　2隻斑鳩
and a partridge in a pear tree 　1隻梨樹上的野雞