彼岸水影

藤村操之辭世文


悠悠天壤　遼遼古今　五尺之軀想不到如此大哉問

賀瑞修(*注)之哲學　值多少權威

萬有之真相　一言以蔽之　曰「不可解」

懷抱胸中之恨　煩悶　最後選擇一死

既已站在岩上　胸中了無不安

第一次了解到　最大的悲觀竟等於最大的樂觀





↓日文原文↓


厳頭之感

悠々なる哉天襄、 遼々なる哉古今、五尺の小躯を以て比大をはからむとす

ホレーショの哲学竟（つい）に何等のオーソリチーを値するものぞ

万有の真相は唯一言にしてつくす、曰く「不可解」

我この恨を懐て煩悶終に死を決す

既に厳頭に立つに及んで、 胸中何等の不安あるなし

始めて知る、 大いなる悲観は大いなる楽観に一致するを








注：賀瑞修是莎士比亞悲劇《哈姆雷特》裡，主角哈姆雷特的親友兼家臣
哈姆雷特曾經對他說過「就算是你也是會有不了解的事物」
在此引申為凡夫俗子所無法看透的真實




－－


藤村 操（ふじむら みさお、1886年 - 1903年5月22日）為第一高等學校的學生
1903年5月22日，於日光的華嚴瀑布旁的樹邊，留下以上的辭世文後，跳下自殺，享年17歲
從此，華嚴瀑布即成為日本有名的自殺名所，光是同一年間就有11名自殺者，以及15名自殺未遂者


上圖為華嚴瀑布旁，藤村 操所留下的辭世文照片